1 00:00:03,564 --> 00:00:05,578 Okej. 2 00:00:06,857 --> 00:00:10,309 Mm, det här ser bra ut. 3 00:00:11,332 --> 00:00:13,185 Där går du, kattunge. 4 00:00:16,607 --> 00:00:18,109 Mm. 5 00:00:29,872 --> 00:00:31,726 Det är bra, va? 6 00:00:33,005 --> 00:00:34,602 Ja. 7 00:00:42,913 --> 00:00:44,894 Hej hej. 8 00:00:44,895 --> 00:00:46,812 Hej, vart ska du? 9 00:00:46,813 --> 00:00:50,456 Okej, låt oss gå in. 10 00:00:50,457 --> 00:00:52,598 Åh, jag vet. 11 00:00:58,000 --> 00:01:03,114 gå och sova, liten kisse 12 00:01:03,115 --> 00:01:07,973 gå och sova, lilla kattunge 13 00:01:07,974 --> 00:01:12,895 öppna inte ögonen 14 00:01:12,896 --> 00:01:17,851 tills solen är ute i himlen. 15 00:01:20,600 --> 00:01:23,764 - Vi stänger nu, Roger. - Kan Men jag har en på vägen? 16 00:01:23,765 --> 00:01:25,681 – Jag tror inte det. - Bara-- bara en till. 17 00:01:25,682 --> 00:01:26,960 - Bara för vägen. - Nej. 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,973 För vägen. Bara en för vägen. 19 00:01:28,974 --> 00:01:30,667 Det är den jävla vägen! 20 00:01:30,668 --> 00:01:32,616 Gå nu. 21 00:01:32,617 --> 00:01:34,919 Åh gud. 22 00:01:34,920 --> 00:01:38,531 Jesus Kristus. 23 00:02:43,772 --> 00:02:46,615 Man: Välkommen till en värld av avkoppling. 24 00:02:46,616 --> 00:02:49,844 Genom att följa mina övningar 25 00:02:49,845 --> 00:02:54,287 du kommer att förbättra din förmåga att slappna av. 26 00:02:54,288 --> 00:02:55,726 Nu vill jag ha dig 27 00:02:55,727 --> 00:02:59,274 för att röra ditt pekfinger med tummen. 28 00:02:59,275 --> 00:03:01,224 Denna gest är att symbolisera 29 00:03:01,225 --> 00:03:05,538 länken mellan kroppen och sinnet. 30 00:03:05,539 --> 00:03:09,247 Blund nu. 31 00:03:09,248 --> 00:03:12,347 Jag vill att du tar ett djupt andetag. 32 00:03:14,586 --> 00:03:18,902 Och nu långsamt andas ut. 33 00:03:22,034 --> 00:03:26,285 Du är helt ifred med din miljö. 34 00:03:27,787 --> 00:03:29,929 Du känner dig lugn. 35 00:03:32,870 --> 00:03:36,832 Du känner dig lugn. 36 00:03:36,833 --> 00:03:40,924 Jag vill att du ska visualisera scenen jag beskriver. 37 00:03:40,925 --> 00:03:44,984 Jag vill att du ska mentalt återskapa varje detalj. 38 00:03:47,701 --> 00:03:51,089 Du ljuger på en oändlig vit strand. 39 00:03:51,090 --> 00:03:53,645 Solen går upp. 40 00:03:53,646 --> 00:03:55,884 Känn hur palmerna vajar-- 41 00:04:03,236 --> 00:04:05,952 Oj oj! 42 00:04:41,785 --> 00:04:43,543 Kvinna: Där går du. 43 00:04:43,544 --> 00:04:45,492 Drick bara din mjölk i ett svep. 44 00:04:45,493 --> 00:04:47,890 Det borde ta bort hickan. 45 00:04:47,891 --> 00:04:51,183 - Är jag död? - Nej, du har tur. 46 00:04:53,995 --> 00:04:56,201 Åh. 47 00:04:56,202 --> 00:04:59,526 Okej. okej. 48 00:05:05,663 --> 00:05:08,890 Åh, Jacques, inte igen. Varför kan du inte bara dö? 49 00:05:08,891 --> 00:05:11,353 Bra att se du också, Olivia. 50 00:05:53,035 --> 00:05:54,984 Vart tar du mig? Det här är inte min avdelning. 51 00:05:54,985 --> 00:05:56,678 Jag har sagt till dig 100 gånger-- 52 00:05:56,679 --> 00:05:58,499 det här är ett sjukhus, inte ett zoo. 53 00:05:58,500 --> 00:06:00,866 Vi måste underhålla stränga hygienkrav. 54 00:06:00,867 --> 00:06:03,358 jag kan inte förstå ett jävla ord du säger. 55 00:06:03,359 --> 00:06:05,212 Ring för fan orientalisk ambassad 56 00:06:05,213 --> 00:06:07,227 och få dem att skicka över en tolk omedelbart. 57 00:06:07,228 --> 00:06:08,984 Du måste bli av av hunden. 58 00:06:08,985 --> 00:06:10,742 Det är inte tillåtet att stanna här på sjukhuset. 59 00:06:10,743 --> 00:06:12,469 Han har ett namn, du vet. Han heter rokoko. 60 00:06:12,470 --> 00:06:14,131 Jag bryr mig inte vad heter han. 61 00:06:14,132 --> 00:06:17,135 Han måste gå. 62 00:06:17,136 --> 00:06:19,948 Gå tillbaka till tredje världen, din knasiga korianderkärring! 63 00:06:19,949 --> 00:06:22,027 Jag hoppas att du dör. 64 00:06:26,150 --> 00:06:28,099 Gör mig en tjänst-- 65 00:06:28,100 --> 00:06:30,144 koppla ur rökdetektorn. 66 00:06:30,145 --> 00:06:31,935 Vad? 67 00:06:31,936 --> 00:06:34,716 Koppla ur rökdetektorn. 68 00:06:34,717 --> 00:06:38,680 Nu finns det två lådor till vänster på väggen. 69 00:06:44,178 --> 00:06:46,832 Den lilla ovan. Två dörrar - öppna dem. 70 00:06:53,289 --> 00:06:56,676 Koppla nu bort den gröna sladden. 71 00:06:57,796 --> 00:07:00,704 Ja, det är det. 72 00:07:19,819 --> 00:07:23,208 Så vad fan hänt dig? 73 00:07:25,797 --> 00:07:30,238 Självmord... försök. Inte lyckat. 74 00:07:30,239 --> 00:07:32,476 Jesus. 75 00:07:32,477 --> 00:07:33,979 Varje dag Jag slåss 76 00:07:33,980 --> 00:07:35,897 en blodig strid för mitt liv. 77 00:07:35,898 --> 00:07:38,901 Samtidigt en idiot i sin ungdom 78 00:07:38,902 --> 00:07:41,682 är redo att kasta sitt liv rakt ner i avloppet. 79 00:07:43,984 --> 00:07:47,917 - Vad hände med dig? - Hjärtinfarkt nummer fem. 80 00:07:49,323 --> 00:07:52,039 Så, Lucas, 81 00:07:52,040 --> 00:07:54,981 Jag hoppas att sjukhuset är det har behandlat dig väl. 82 00:07:57,153 --> 00:08:00,093 Jag har sett fram emot att se dig idag. 83 00:08:00,094 --> 00:08:02,587 Fast jag måste erkänna vi kanske måste prata om 84 00:08:02,588 --> 00:08:04,729 vissa saker som du kan tycka att det är obehagligt. 85 00:08:06,328 --> 00:08:10,419 Jag vet att det inte är lätt, men jag måste fråga det. 86 00:08:10,420 --> 00:08:12,433 Varför försökte du begå självmord? 87 00:08:14,574 --> 00:08:17,194 Tja, du vet, när det kommer 88 00:08:17,195 --> 00:08:20,295 till överlevnad av de starkaste, 89 00:08:20,296 --> 00:08:23,108 Jag måste bara slänga in handduken, antar jag. 90 00:08:23,109 --> 00:08:24,547 Men det är du inte ett djur, Lucas. 91 00:08:24,548 --> 00:08:26,625 Du är en människa. 92 00:08:26,626 --> 00:08:28,670 Du bor i ett högt utvecklat samhälle 93 00:08:28,671 --> 00:08:31,516 som har alla möjliga buffertar och säkerhetsnät 94 00:08:31,517 --> 00:08:33,369 som är designade att bryta ditt fall. 95 00:08:33,370 --> 00:08:37,109 Nej, jag följer inte reglerna civilisationen längre. 96 00:08:37,110 --> 00:08:39,827 Jag är utanför. Jag är ett djur. 97 00:08:46,315 --> 00:08:49,159 Försök att tänka på livet som en kokosnöt: 98 00:08:49,160 --> 00:08:51,398 Det är svårt på utsidan, 99 00:08:51,399 --> 00:08:54,402 och om du inte har rätt verktyg eller kunskap, 100 00:08:54,403 --> 00:08:57,694 det kan verka helt värdelös och meningslös. 101 00:08:57,695 --> 00:09:01,210 Men om du vet hur man öppnar den, det är söt juice inuti. 102 00:09:01,211 --> 00:09:05,813 Men nyckeln är inte att behålla kokosnöten till dig själv. 103 00:09:05,814 --> 00:09:08,050 När du lär dig hur man öppnar kokosnöten, 104 00:09:08,051 --> 00:09:11,759 du delar kokosnöten med någon som inte har kokosnöt. 105 00:09:11,760 --> 00:09:14,637 Och då förstår du vad lycka är. 106 00:09:16,842 --> 00:09:20,390 - Dela kokosnöten? - Ja. 107 00:10:00,314 --> 00:10:04,980 Jag är mycket tacksam och jag vill tacka dig. 108 00:10:04,981 --> 00:10:06,738 Tack, tack. 109 00:10:06,739 --> 00:10:10,894 Du har räddat mitt liv och gav mig 110 00:10:10,895 --> 00:10:13,259 mat att äta och kläder att bära. 111 00:10:13,260 --> 00:10:15,176 Jag önskar att jag kunde betala dig tillbaka på något sätt, 112 00:10:15,177 --> 00:10:16,711 men jag har inget att ge... 113 00:10:16,712 --> 00:10:18,565 - Det är okej. - ...Förutom min sperma. 114 00:10:18,566 --> 00:10:21,601 Jag skulle vilja att donera mina spermier. 115 00:10:21,602 --> 00:10:23,264 Nej nej. 116 00:10:23,265 --> 00:10:26,396 Jag vet att det inte är mycket, men det är det minsta jag kan göra. 117 00:10:26,397 --> 00:10:29,912 Det är fruktansvärt snällt av dig, men du vet att vi inte är det 118 00:10:29,913 --> 00:10:32,182 gör dig en personlig tjänst som du måste betala tillbaka. 119 00:10:32,183 --> 00:10:34,707 Det här är ett sjukhus. Vi gör bara vårt jobb. 120 00:10:34,708 --> 00:10:38,287 Vad är viktigast är att du överlevde. 121 00:10:38,288 --> 00:10:42,698 Snälla, det måste finnas något som jag kan göra. 122 00:10:42,699 --> 00:10:44,616 Tja, om du insisterar på att göra något för oss, 123 00:10:44,617 --> 00:10:46,086 Jag skulle kunna anmäla dig som organdonator. 124 00:10:46,087 --> 00:10:48,803 Det finns alltid ett stort behov av organ. 125 00:10:48,804 --> 00:10:51,169 Hela min kropp. 126 00:10:51,170 --> 00:10:54,398 Jag är redo att donera min kropp och min själ till vetenskapen. 127 00:10:54,399 --> 00:10:56,986 Vad skulle du vilja börja med? En njure? 128 00:10:56,987 --> 00:10:58,585 Du bara tar vad du än behöver. 129 00:10:58,586 --> 00:11:00,310 Det är det minsta jag kan göra. Tack. 130 00:11:00,311 --> 00:11:03,380 - Tack, tack. - Lycka till. 131 00:11:03,381 --> 00:11:06,353 Tack. Tack så mycket. 132 00:11:09,614 --> 00:11:13,129 - Tack för allt. - Du är välkommen. 133 00:11:13,130 --> 00:11:16,133 Och här är lite avskedspresent från personalen 134 00:11:16,134 --> 00:11:19,011 att hjälpa till att göra din nystart en bra sådan. 135 00:11:22,144 --> 00:11:23,838 Åh. 136 00:12:37,549 --> 00:12:39,657 - Vad är det? - Var är Lucas? 137 00:12:39,658 --> 00:12:43,270 Du ska bara använda denna klocka i nödfall. 138 00:12:43,271 --> 00:12:44,835 Var är Lucas? 139 00:12:44,836 --> 00:12:46,849 Jag antar att Lucas är fri att gå vart han vill 140 00:12:46,850 --> 00:12:48,864 utan din tillåtelse. 141 00:12:50,589 --> 00:12:54,329 142 00:12:59,540 --> 00:13:01,553 Luc? 143 00:13:01,554 --> 00:13:03,087 - Vad händer, man? - Hej. 144 00:13:03,088 --> 00:13:04,909 Jag har inte sett dig i en månad på söndagar. 145 00:13:04,910 --> 00:13:07,146 Pojke, du ser bra ut som en statlig kontroll. Hur mår du? 146 00:13:07,147 --> 00:13:09,960 Äh, jag har... Jag har faktiskt varit lite sjuk nyligen. 147 00:13:09,961 --> 00:13:11,845 - Du har varit under väder va? - Ja. 148 00:13:11,846 --> 00:13:13,731 Men du är tillbaka på alla fyra nu, är inte du, katt? 149 00:13:13,732 --> 00:13:15,330 Ja, det går mycket bättre. Tack, poet. 150 00:13:15,331 --> 00:13:17,343 - Jag vet att du är en stepper. - Hur mår du? 151 00:13:17,344 --> 00:13:19,325 Tuff tutt för en kisse, men mjölken är bra varm. 152 00:13:19,326 --> 00:13:21,147 - Men det är rättvist här ute. - Ja, jag vet. 153 00:13:21,148 --> 00:13:23,001 Lite grind, försöker behålla några dollar 154 00:13:23,002 --> 00:13:24,823 av lunchpengarna i fickan. 155 00:13:24,824 --> 00:13:27,573 - Jag vet. Jag också, poet. - Det är bara inte lätt, älskling. 156 00:13:27,574 --> 00:13:31,217 Åh, hej, jag ramlade faktiskt in några extra dollar nyligen. 157 00:13:31,218 --> 00:13:33,582 - Hej, är inte det en välsignelse? - Jag kanske kan låna dig några. 158 00:13:33,583 --> 00:13:35,851 Hej, du vet, vad du än orkar, grabben. 159 00:13:35,852 --> 00:13:37,290 - Jag uppskattar det här. - Där går du. 160 00:13:37,291 --> 00:13:38,504 Så allt är okej va? 161 00:13:38,505 --> 00:13:39,879 Ursäkta mig, Jag undrade 162 00:13:39,880 --> 00:13:42,724 av någon chans kan du, som, ge en dollar eller två? 163 00:13:42,725 --> 00:13:44,513 - Ja, självklart. - Tack så mycket. 164 00:13:44,514 --> 00:13:47,070 Klart jag kan. Här. 165 00:13:47,071 --> 00:13:49,148 Mest uppskattande. Tack så mycket. 166 00:13:49,149 --> 00:13:51,578 Åh, kan jag få några, snälla? 167 00:13:51,579 --> 00:13:52,952 - Ja. - Jag är hans vän. 168 00:13:52,953 --> 00:13:54,263 – Nej nej, jag vet. - Han är min vän. 169 00:13:54,264 --> 00:13:55,893 – Självklart, såklart. - Tack. 170 00:13:55,894 --> 00:13:57,970 - Där går du. Okej. - Hur är det med mig? 171 00:13:57,971 --> 00:14:00,433 - Det är till dig. - Tack. 172 00:14:00,434 --> 00:14:02,702 Och det är för dig. 173 00:14:02,703 --> 00:14:04,270 Tillräckligt för alla. 174 00:14:42,115 --> 00:14:44,863 Vad händer här inne? 175 00:14:47,133 --> 00:14:50,584 Dessa filer är strikt konfidentiellt. 176 00:14:50,585 --> 00:14:52,472 Gå ut nu. 177 00:15:29,774 --> 00:15:32,171 Lucas? 178 00:15:32,172 --> 00:15:35,240 Lucas, din lilla punk. 179 00:15:35,241 --> 00:15:38,276 - Du följer med mig. - Vad? 180 00:15:38,277 --> 00:15:40,546 Du följer med mig. 181 00:15:41,634 --> 00:15:44,189 Jag uppskattar det, Jacques, 182 00:15:44,190 --> 00:15:46,555 men jag... Jag skulle bara vilja att lämnas ifred. 183 00:15:46,556 --> 00:15:50,007 Följ med mig, Lucas. Jag behöver din hjälp. 184 00:15:50,008 --> 00:15:51,350 Från sakers utseende, 185 00:15:51,351 --> 00:15:53,460 du skulle kunna göra med några hjälper dig själv. 186 00:16:22,197 --> 00:16:24,242 Åh shit. 187 00:16:26,351 --> 00:16:29,131 Okej. 188 00:16:29,132 --> 00:16:31,083 Bomber borta. 189 00:16:50,741 --> 00:16:53,138 Ah. 190 00:17:01,704 --> 00:17:03,559 Lucas: Ostronhuset? 191 00:17:20,405 --> 00:17:23,696 Varför heter det hus av ostron? 192 00:17:23,697 --> 00:17:26,828 Tja, när jag köpte platsen, 193 00:17:26,829 --> 00:17:30,441 tillbaka i dagarna, det var en gammal ostronbar 194 00:17:30,442 --> 00:17:32,773 drivs av sent Mr Saviola. 195 00:17:32,774 --> 00:17:36,417 Men efter en kund ätit ett dödligt ostron, 196 00:17:36,418 --> 00:17:38,976 Mr. Saviola tvingades för att lägga ner verksamheten. 197 00:17:38,977 --> 00:17:42,523 Men jag behöll namnet pga det är namnet på baren, 198 00:17:42,524 --> 00:17:45,272 och en bar borde inte byta namn, 199 00:17:45,273 --> 00:17:47,669 oavsett vad som går fel i världen. 200 00:17:47,670 --> 00:17:52,241 kom helvete eller högvatten, när smogen löses upp, 201 00:17:52,242 --> 00:17:55,375 du måste lita på att din bar kommer fortfarande att vara där. 202 00:18:01,863 --> 00:18:04,612 Vi är redo. Skicka den. 203 00:18:17,588 --> 00:18:19,794 - Trevligt att träffa dig. - Likaså. 204 00:18:19,795 --> 00:18:22,095 Chin Lee är min utmärkta kock. 205 00:18:22,096 --> 00:18:24,716 - Pengar försäljning. - Tack, chin Lee. 206 00:18:24,717 --> 00:18:27,626 Jacques: Mitt hjärta mår inte bra. 207 00:18:27,627 --> 00:18:29,383 Jag skulle kunna gå bort vilken dag som helst nu. 208 00:18:29,384 --> 00:18:33,538 Jag har ingen familj, inga vänner, 209 00:18:33,539 --> 00:18:37,311 och jag är inte ens intresserad i något sådant. 210 00:18:37,312 --> 00:18:39,836 Vad jag är intresserad av 211 00:18:39,837 --> 00:18:42,362 är att denna bar fortsätter efter att jag är borta. 212 00:18:42,363 --> 00:18:44,822 Och det är dit du kommer in i bilden, Lucas. 213 00:18:44,823 --> 00:18:47,443 När jag är borta vill jag ha dig-- vad gör du? 214 00:18:47,444 --> 00:18:50,512 Gillar det inte. 215 00:18:50,513 --> 00:18:52,558 Var inte löjlig. 216 00:18:52,559 --> 00:18:54,316 Du brukade äta ur soptunnor. 217 00:18:54,317 --> 00:18:57,863 Men när de presenteras med höjderna av gastronomi, vägrar du det? 218 00:18:57,864 --> 00:18:59,749 Ledsen. 219 00:18:59,750 --> 00:19:04,480 Du har många saker att lära, min vän. 220 00:19:04,481 --> 00:19:06,335 Och det är jag inte kommer att ge upp 221 00:19:06,336 --> 00:19:08,348 tills jag har undervisat du allt. 222 00:19:08,349 --> 00:19:11,930 Från och med nu, du är min elev. 223 00:19:21,710 --> 00:19:24,747 Det är här jag bor. 224 00:19:35,679 --> 00:19:39,771 Och det är här du kommer att leva. 225 00:19:41,848 --> 00:19:44,725 - Åh, tack. - Hur gillar du det? 226 00:20:05,214 --> 00:20:07,196 Här är några pyjamasar. 227 00:20:08,572 --> 00:20:11,639 Det kommer imorgon var en hektisk dag. 228 00:21:00,418 --> 00:21:02,272 Öppna upp! 229 00:21:03,485 --> 00:21:05,051 Vad är det för fel med er idioter? 230 00:21:05,052 --> 00:21:06,969 Varför är baren stängt, Jacques? 231 00:21:06,970 --> 00:21:09,366 – Jag håller på att utbilda en ny medarbetare. - Hur lång tid kommer det att ta? 232 00:21:09,367 --> 00:21:10,550 - Jag vet inte. - Kom igen. 233 00:21:10,551 --> 00:21:12,531 Ge oss en idé. En dag, ett år eller vad? 234 00:21:12,532 --> 00:21:15,184 För guds skull, sluta gnälla och gå tillbaka till dina mödrar. 235 00:21:15,185 --> 00:21:17,582 - Men jag vill ta en drink. - Min mamma är död. Det vet du. 236 00:21:17,583 --> 00:21:18,732 Kom igen, Jacques. 237 00:21:18,733 --> 00:21:20,075 Jacques! 238 00:21:20,076 --> 00:21:22,663 Nåväl, se länge ingen tid. 239 00:21:22,664 --> 00:21:25,860 Ah. 240 00:21:25,861 --> 00:21:27,682 Hur mår du? Hur mår det gamla hjärtat? 241 00:21:27,683 --> 00:21:29,729 Hemskt som vanligt, Dimitri. 242 00:21:29,730 --> 00:21:32,285 – Jag har inte knullat sedan förra seklet. - Åh, nej. 243 00:21:32,286 --> 00:21:34,491 Det närmaste jag har kommit till sexuell aktivitet 244 00:21:34,492 --> 00:21:35,834 borstar mina tänder. 245 00:21:35,835 --> 00:21:37,848 Åh, det är hemskt, Jacques. 246 00:21:37,849 --> 00:21:39,573 Men du klarar dig ändå för att få en boner? 247 00:21:39,574 --> 00:21:42,227 - Knappast. - Åh, jag är så ledsen, Jacques. 248 00:21:42,228 --> 00:21:44,912 Finns det något jag kan göra för dig, min vän? 249 00:21:44,913 --> 00:21:47,916 Var är din vackra fru? 250 00:21:47,917 --> 00:21:49,610 - Sarah! - Ja? 251 00:21:49,611 --> 00:21:51,431 Jacques vill säga hej till dig. 252 00:21:51,432 --> 00:21:53,543 Okej, kommer. 253 00:21:55,973 --> 00:21:59,328 Åh, Sarah! Sarah, Sarah, Sarah! 254 00:22:00,703 --> 00:22:02,364 Hej Jacques. 255 00:22:02,365 --> 00:22:04,921 Herregud, du luktar så gott. 256 00:22:04,922 --> 00:22:07,926 - Tack, Jacques. - Åh gud, du luktar gott. Mm! 257 00:22:07,927 --> 00:22:10,004 - Okej, Jacques. - Det har gått för länge, Sarah. 258 00:22:10,005 --> 00:22:11,411 - Jacques. - Okej, det räcker. 259 00:22:11,412 --> 00:22:13,265 - Hur länge har det gått? - Jacques! 260 00:22:13,266 --> 00:22:15,309 - Vad? - Ta det lugnt. 261 00:22:15,310 --> 00:22:19,018 - Kul att se dig, Jacques. - Underbart att se dig, Sarah. 262 00:22:19,019 --> 00:22:21,064 - Kom tillbaka snart. - Väldigt mycket snart. 263 00:22:24,613 --> 00:22:26,530 - Var var vi? - Jag vet inte, Jacques. 264 00:22:26,531 --> 00:22:28,543 - Varför kom du? Vad kan jag göra för dig? - Åh ja. 265 00:22:28,544 --> 00:22:30,078 Du ser det här ung herre? 266 00:22:30,079 --> 00:22:31,771 Jag drog honom ur rännan. 267 00:22:31,772 --> 00:22:34,041 Vi måste få honom pingviniserad. 268 00:22:34,042 --> 00:22:36,279 Jösses, det har vi arbete att göra. 269 00:22:36,280 --> 00:22:38,804 Nåväl, kom på det, din jävla kommunist. Vi har inte hela dagen. 270 00:22:38,805 --> 00:22:41,681 - Ta det lugnt, Jacques. - Vad? 271 00:22:41,682 --> 00:22:43,886 Jag menar, du brast in i min butik, du trakasserar min fru, 272 00:22:43,887 --> 00:22:45,804 och nu börjar du kritisera mitt förflutna också? 273 00:22:45,805 --> 00:22:47,722 Jag kritiserar dig inte, Dimitri. 274 00:22:47,723 --> 00:22:49,288 Det var ett skämt. Jösses. 275 00:22:49,289 --> 00:22:52,708 Jag visste inte att du var så känslig om ditt kommunistiska förflutna. 276 00:22:52,709 --> 00:22:55,298 Kan jag ringa dig ett kapitalistiskt svin? 277 00:22:55,299 --> 00:22:57,983 Skulle det fungera för dig, Dimitri? Jösses. 278 00:22:57,984 --> 00:23:00,093 Vad är grejen med dig? 279 00:23:00,094 --> 00:23:01,883 Du har hemorrojder eller något? 280 00:23:01,884 --> 00:23:03,832 Dessa är de flesta vackra kläder 281 00:23:03,833 --> 00:23:05,654 Jag har någonsin sett i mitt liv, Jacques, 282 00:23:05,655 --> 00:23:09,170 – men de är så stela. - Jesus. 283 00:23:09,171 --> 00:23:11,568 Jacques: Nej arty-farty mode bullshit. 284 00:23:11,569 --> 00:23:14,125 Bara en anständig frisyr. Hantverk, ärlighet-- det är allt jag frågar om. 285 00:23:14,126 --> 00:23:15,500 Som gamla dagar. Hör du mig? 286 00:23:15,501 --> 00:23:17,673 Du är med rätt plats, Jacques. 287 00:23:17,674 --> 00:23:20,423 Jag litar inte på dig. 288 00:23:27,199 --> 00:23:28,797 Åh, här. 289 00:23:28,798 --> 00:23:31,354 Vi har några exempel på vad som händer just nu 290 00:23:31,355 --> 00:23:33,656 om du behöver lite inspiration. 291 00:23:33,657 --> 00:23:35,126 Hej hej hej hej. 292 00:23:35,127 --> 00:23:39,153 Jag sa inget modeskit. 293 00:23:39,154 --> 00:23:41,551 Har det hänt dig att denna unge gentleman 294 00:23:41,552 --> 00:23:43,149 kan ha en åsikt hans egen? 295 00:23:43,150 --> 00:23:45,578 Nej, det är jag som ska betala för operationen 296 00:23:45,579 --> 00:23:46,953 och det är jag vem som ska genomföra det. 297 00:23:46,954 --> 00:23:49,414 Så snälla sluta går mig på nerverna 298 00:23:49,415 --> 00:23:50,948 och gör bara ditt jobb. 299 00:23:50,949 --> 00:23:53,314 Mitt jobb? 300 00:23:53,315 --> 00:23:55,904 - Hur vågar du? - Maggot. 301 00:24:05,110 --> 00:24:08,560 Åh-- åh kära, har jag-- har jag nickat dig? 302 00:24:08,561 --> 00:24:10,191 Åh nej, blod. 303 00:24:10,192 --> 00:24:13,387 304 00:24:13,388 --> 00:24:14,699 din jävla idiot. 305 00:24:30,617 --> 00:24:32,312 Det är mer så. 306 00:24:57,404 --> 00:25:00,727 Jesus, Jacques, Jag känner mig konstigt över detta. 307 00:25:00,728 --> 00:25:02,645 Vad är det? 308 00:25:02,646 --> 00:25:05,042 - Litar du inte på mig? - Jag vet inte. 309 00:25:05,043 --> 00:25:08,783 Det är-- det är som folk tar en utbildning för att lära sig detta. 310 00:25:08,784 --> 00:25:11,628 - Du vet, fem år eller något. - Var har du varit? 311 00:25:11,629 --> 00:25:13,801 Det är inte som att vi pratar raketvetenskap, du vet. 312 00:25:13,802 --> 00:25:16,231 Det är en kniv - den äldsta verktyg känt för människan. 313 00:25:16,232 --> 00:25:18,500 Okej. 314 00:25:18,501 --> 00:25:21,441 - Var bara försiktig. - Lita på mig. 315 00:25:38,351 --> 00:25:41,833 Åh nej... 316 00:25:41,834 --> 00:25:44,392 Blod. 317 00:25:55,228 --> 00:25:58,584 Okej okej, lyssna, herrar. 318 00:25:58,585 --> 00:26:01,461 Jag skulle vilja presentera Lucas. 319 00:26:01,462 --> 00:26:03,633 - Hur mår du, Lucas? - Hej, Lucas. 320 00:26:03,634 --> 00:26:05,041 Man: Du beter dig som en kvinna. 321 00:26:05,042 --> 00:26:07,022 För att detta är kvinnligt beteende. 322 00:26:07,023 --> 00:26:10,219 Kvinnor, när de hör att män lever med sina mammor är det inte så sexigt. 323 00:26:13,256 --> 00:26:16,259 Jag har aldrig sett någon mer passiv än du. 324 00:26:16,260 --> 00:26:18,467 Man: Tja, de gånger som det är fungerade för mig är när-- 325 00:26:20,417 --> 00:26:22,269 Jag minns inte. 326 00:26:22,270 --> 00:26:24,220 Men typ om jag ska ut eller om jag ska på bio, 327 00:26:24,221 --> 00:26:26,202 som om jag måste gå på bio i stan, Jag tar tåget. 328 00:26:31,892 --> 00:26:35,216 Herregud, vi har en walk-in. Vi har en walk-in. 329 00:26:39,723 --> 00:26:41,801 - Vad vill du? - Jag ska ha en jävla Mary, snälla. 330 00:26:43,878 --> 00:26:46,308 Och har du ekologisk tomatjuice? 331 00:27:02,961 --> 00:27:04,752 Tyvärr, vi har slut på selleri. 332 00:27:08,842 --> 00:27:10,856 Men sedan om du åker upp till stan, 333 00:27:10,857 --> 00:27:12,263 - tar du vad? - Lucas. 334 00:27:12,264 --> 00:27:14,596 Vi gör inga walk-ins. 335 00:27:23,771 --> 00:27:25,081 Vad? 336 00:27:27,703 --> 00:27:30,194 - Man: Ivrig. - Ivrig bäver. 337 00:27:30,195 --> 00:27:32,625 Lucas. 338 00:27:34,990 --> 00:27:36,364 Ta aldrig bort ett tomt glas. 339 00:27:36,365 --> 00:27:37,706 Det är kundens historia, 340 00:27:37,707 --> 00:27:39,305 meritlistan av hans sinnestillstånd-- 341 00:27:39,306 --> 00:27:40,775 en viktig dokumentation 342 00:27:40,776 --> 00:27:43,653 som inte borde fixeras eller förfalskas. 343 00:27:46,018 --> 00:27:49,245 Hej, förlåt för det. 344 00:27:49,246 --> 00:27:51,451 Jacques röst: Översikt översikt översikt. 345 00:27:51,452 --> 00:27:53,816 Du måste veta vad som händer på med varje enskild kund. 346 00:27:53,817 --> 00:27:55,575 Vem dricker vad? Vem behöver påfyllning? 347 00:27:55,576 --> 00:27:57,716 Vem vill bli lämnad ensam? 348 00:27:57,717 --> 00:28:00,370 Varje stammis har sina egna rutiner 349 00:28:00,371 --> 00:28:02,255 som du har att lära sig utantill. 350 00:28:02,256 --> 00:28:04,237 En anständig bartender vet vad kunden vill ha 351 00:28:04,238 --> 00:28:05,388 innan han vet ordet av själv. 352 00:28:11,462 --> 00:28:13,379 I slutet av dagen, 353 00:28:13,380 --> 00:28:15,553 du tar dagens inkomst 354 00:28:15,554 --> 00:28:19,484 och du lägger det precis här. 355 00:28:19,485 --> 00:28:22,457 - In i frysen? - In i frysen. 356 00:28:22,458 --> 00:28:25,142 Jag har blivit utsatt för inbrott till gränsen av utmattning. 357 00:28:25,143 --> 00:28:27,284 Och jag är inte vilse en enda krona-- 358 00:28:27,285 --> 00:28:29,714 inte sedan jag började frysa mina pengar. 359 00:28:34,764 --> 00:28:38,407 Det här är Enrique. 360 00:28:38,408 --> 00:28:39,909 Han är min bästa vän. 361 00:28:39,910 --> 00:28:42,499 Faktum är min enda vän. 362 00:28:42,500 --> 00:28:45,247 Han bor på Martinique där han växer 363 00:28:45,248 --> 00:28:48,220 och handplockar mina kaffebönor. 364 00:28:48,221 --> 00:28:49,819 Underbar person. 365 00:28:49,820 --> 00:28:54,805 Och det här är hans mamma, Josephine. 366 00:28:54,806 --> 00:28:57,458 Om jag inte var det i så dåligt skick, 367 00:28:57,459 --> 00:28:59,345 Jag skulle gå direkt till Martinique och gifta sig med henne. 368 00:29:01,359 --> 00:29:02,955 Vem är den lilla flickan? 369 00:29:02,956 --> 00:29:05,769 Ah. 370 00:29:05,770 --> 00:29:10,436 Det är Enriques vackra nioåriga dotter, Felicia. 371 00:29:10,437 --> 00:29:13,984 Jag vill att du ska gifta dig med henne. 372 00:29:13,985 --> 00:29:16,127 När hon är lite äldre. 373 00:29:22,455 --> 00:29:24,660 Jacques: För över 15 år år han har sjunkit förbi 374 00:29:24,661 --> 00:29:27,986 varje dag för en kopp espresso. 375 00:29:29,839 --> 00:29:32,875 Han säger aldrig god morgon, säger aldrig vad han vill. 376 00:29:32,876 --> 00:29:35,145 Ingen vet ens hans namn. 377 00:29:35,146 --> 00:29:37,606 Men så snart när han kommer, 378 00:29:37,607 --> 00:29:39,812 han förväntar sig att du tar med den där espresson. 379 00:29:41,123 --> 00:29:43,584 Han dricker det i tre klunkar 380 00:29:43,585 --> 00:29:45,438 i total tystnad. 381 00:29:47,548 --> 00:29:49,146 Och han går alltid samma tips. 382 00:30:03,882 --> 00:30:06,982 Sooty, det är det inte ditt vanliga 383 00:30:06,983 --> 00:30:08,964 sotning uniform, är det? 384 00:30:08,965 --> 00:30:11,456 Nä, för sot är det inte en sotare. 385 00:30:11,457 --> 00:30:13,182 Sooty är en "chimnist". 386 00:30:13,183 --> 00:30:16,379 Och jag letar speciellt läcker idag 387 00:30:16,380 --> 00:30:19,320 eftersom jag tjänstgjorde på ett bröllop. 388 00:30:19,321 --> 00:30:22,772 Nu visste du det det är tur för en brud 389 00:30:22,773 --> 00:30:25,680 att bli kysst på båda kinder av en skorsten? 390 00:30:25,681 --> 00:30:29,037 Ja, vad lycka gör trashman ta med? 391 00:30:29,038 --> 00:30:32,201 Jag är en sanitetsingenjör 392 00:30:32,202 --> 00:30:36,197 vem en dag kommer att bli den första sopgubben att gå ut i rymden. 393 00:30:36,198 --> 00:30:38,339 Vi måste bli av med en del det här skräpet som finns här. 394 00:30:38,340 --> 00:30:40,832 Det stämmer, du kommer att bli en "trashtronaut". 395 00:30:40,833 --> 00:30:42,653 - Exakt. - Så vad? 396 00:30:42,654 --> 00:30:44,732 Du stoppar i dig inne i soptunnan 397 00:30:44,733 --> 00:30:48,216 - och, shhh, skjut upp i stratosfären? - Det kommer att hända. 398 00:30:48,217 --> 00:30:50,293 Ja, jag läste om det. Det kommer att hända vilken dag som helst nu. 399 00:30:50,294 --> 00:30:54,161 Det är mycket skräp i blomsteraffärer, eller hur, Roddie? 400 00:30:54,162 --> 00:30:56,239 Jag hatar blommor. Jag vill inte prata om blommor. 401 00:30:56,240 --> 00:30:58,157 - Trevlig känslig. - Varför? 402 00:30:58,158 --> 00:31:00,651 Mammas... mammas uppröra dig? 403 00:31:00,652 --> 00:31:03,304 Säg hej till mamma för mig, eller hur? 404 00:31:05,861 --> 00:31:07,203 Jag glömmer. Vad håller du på med nu? 405 00:31:07,204 --> 00:31:08,833 Det finns liksom en teknisk term för det. 406 00:31:08,834 --> 00:31:11,709 Det är... Det är hora. 407 00:31:11,710 --> 00:31:14,490 - Åh! - Åh! 408 00:31:14,491 --> 00:31:17,367 Det är jag inte en jävla hora. 409 00:31:17,368 --> 00:31:18,935 Jag är en stimulator. 410 00:31:26,734 --> 00:31:28,492 Dags att vakna. 411 00:31:28,493 --> 00:31:31,591 - Jacques, snälla. - Idag är en stor dag. 412 00:31:31,592 --> 00:31:33,829 Idag är dagen jag ska lära dig hur man gör kaffe. 413 00:31:33,830 --> 00:31:37,761 - Göra kaffe? - Ja. 414 00:31:37,762 --> 00:31:41,437 Jag menar inte att skryta om min person, 415 00:31:41,438 --> 00:31:45,113 men jag tror att det är att göra kaffe är en av mycket få färdigheter 416 00:31:45,114 --> 00:31:46,649 som jag redan bemästrat. 417 00:31:49,046 --> 00:31:51,282 Ditt ansvar och plikten är att överföra 418 00:31:51,283 --> 00:31:53,168 hela utbudet av smak och arom 419 00:31:53,169 --> 00:31:55,278 av Enriques bönor till koppen. 420 00:31:55,279 --> 00:31:57,451 Något mindre kommer att vara en skam 421 00:31:57,452 --> 00:32:01,064 till kunderna, min bar och Enrique. 422 00:32:01,065 --> 00:32:02,982 För att lyckas, 423 00:32:02,983 --> 00:32:05,986 du måste bemästra några tekniska färdigheter. 424 00:32:05,987 --> 00:32:07,744 Det första instrumentet är kvarnen. 425 00:32:07,745 --> 00:32:09,439 Nu kan kaffe bli marken på många sätt, 426 00:32:09,440 --> 00:32:11,101 men du måste välja rätt sätt-- 427 00:32:11,102 --> 00:32:12,667 inte heller för bra inte heller för kornig. 428 00:32:12,668 --> 00:32:14,457 När vattnet är lite över 90° 429 00:32:14,458 --> 00:32:16,375 och nästan kokar, den tvingas genom kaffet 430 00:32:16,376 --> 00:32:18,101 vid ett tryck av nio atmosfärer. 431 00:32:18,102 --> 00:32:20,370 Och det här borde ta exakt 24 sekunder. 432 00:32:20,371 --> 00:32:22,639 Om det tar mer än 24 sekunder, kaffet är för fint. 433 00:32:22,640 --> 00:32:25,164 Om det tar mindre än 24 sekunder, kaffet är för grynigt. 434 00:32:25,165 --> 00:32:28,041 Du kan öva med detta stoppur. 435 00:32:28,042 --> 00:32:30,087 Men med tiden kommer du att lära sig utantill 436 00:32:30,088 --> 00:32:33,125 varaktigheten av de magiska 24 sekunderna. 437 00:32:56,139 --> 00:32:58,919 Varför smakar du inte ens på dem? 438 00:32:58,920 --> 00:33:01,029 Det skulle vara ett brott till mina smaklökar. 439 00:33:01,030 --> 00:33:03,139 Du avslöjar dem bara inte till något sådant. 440 00:33:03,140 --> 00:33:04,833 Jag kan inte se vad är det för fel med det. 441 00:33:04,834 --> 00:33:08,094 - Det är svart, det är varmt-- – det är äckligt. 442 00:33:26,218 --> 00:33:29,445 Det här är butragueño... 443 00:33:29,446 --> 00:33:31,363 ...den berömda tjuren. 444 00:33:31,364 --> 00:33:35,200 Buenos dias, butragueño, din galna katolska fan. 445 00:33:36,479 --> 00:33:38,588 Lycklig jävel-- 446 00:33:38,589 --> 00:33:40,731 jävla de vackra kor hela dagen lång. 447 00:34:23,179 --> 00:34:26,055 Varför i helvete köpte du en anka? 448 00:34:26,056 --> 00:34:27,685 Det är vår jul middag, Lucas. 449 00:34:27,686 --> 00:34:30,371 Vi ska mata den med apelsiner och ingefära 450 00:34:30,372 --> 00:34:32,513 och fräsch estragon och konjak. 451 00:34:32,514 --> 00:34:34,622 Vi ska marinera den inifrån och ut. 452 00:34:34,623 --> 00:34:37,690 - Vi kan inte döda en ankakamrat. - Ja, det kan vi, Lucas. 453 00:34:37,691 --> 00:34:40,952 Det vattnas i munnen bara tänker på det. 454 00:34:55,368 --> 00:34:59,044 Vad fan är pågår här? 455 00:35:00,674 --> 00:35:04,893 Okej, du låter mig veta hur den här är. 456 00:35:07,707 --> 00:35:09,400 - Här är du. - Tack. 457 00:35:18,798 --> 00:35:20,812 Vad händer här? 458 00:35:22,570 --> 00:35:24,486 Jag trodde det skulle göra det var en skam 459 00:35:24,487 --> 00:35:26,404 att låta alla dessa espresson går till spillo 460 00:35:26,405 --> 00:35:28,067 medan jag behärskar tekniken, 461 00:35:28,068 --> 00:35:29,985 så tänkte jag vi kunde ta det 462 00:35:29,986 --> 00:35:31,840 som en möjlighet att hjälpa människor. 463 00:35:33,406 --> 00:35:37,530 - Hjälpa folk? – Ja, hjälp folk. 464 00:35:38,872 --> 00:35:40,726 Är du ute av ditt jävla sinne? 465 00:35:42,772 --> 00:35:45,839 Vi driver ett företag här, inte ett jävla skydd. 466 00:35:45,840 --> 00:35:48,365 Hämta nu dessa förlorare utom synhåll! 467 00:35:48,366 --> 00:35:50,730 Avsluta din-- Jacques... 468 00:35:50,731 --> 00:35:53,512 Är du inte rädd ibland att du kommer direkt till helvetet? 469 00:35:55,750 --> 00:35:58,370 Christopher, du kan avsluta ditt kaffe. Det är bra. 470 00:35:58,371 --> 00:35:59,809 Gå! 471 00:36:01,279 --> 00:36:03,581 Det är inte ditt fel. Tack. 472 00:36:06,745 --> 00:36:08,855 Vad ska vi göra ringa dig? 473 00:36:13,203 --> 00:36:16,397 Estragon? 474 00:36:16,398 --> 00:36:19,274 Okej. 475 00:36:19,275 --> 00:36:21,129 Estragon. 476 00:36:31,071 --> 00:36:33,658 Baren är stängd. Kom ut för fan. 477 00:36:33,659 --> 00:36:36,759 Vi förstår att du är det ägaren till denna byggnad. 478 00:36:36,760 --> 00:36:38,741 Rätta. 479 00:36:38,742 --> 00:36:40,499 Vi köper byggnader i detta område 480 00:36:40,500 --> 00:36:43,216 och vi är intresserade av att titta att köpa denna också. 481 00:36:43,217 --> 00:36:48,969 Tja, för en miljard dollar 482 00:36:48,970 --> 00:36:52,486 Jag ska ge dig en naturskön rundtur av min analkanal. 483 00:36:52,487 --> 00:36:55,075 Hur gillar du dem äpplen? 484 00:36:55,076 --> 00:36:57,153 Det skulle inte skada att sitta ner en stund-- 485 00:36:57,154 --> 00:37:00,637 fan, du är som en bit av skit som bara inte spolas. 486 00:37:00,638 --> 00:37:03,771 Kom ifrån nu för fan här innan jag blir oförskämd. 487 00:37:07,254 --> 00:37:08,789 Låt oss gå, killar. 488 00:37:12,689 --> 00:37:17,035 "En promenad i dimman av tid och rum." 489 00:37:17,036 --> 00:37:20,646 - Vad är det? – Det är titeln på min bok. 490 00:37:20,647 --> 00:37:22,852 Jag gillar det. Jag ser fram emot att läsa det. 491 00:37:22,853 --> 00:37:24,482 Ja, men jag har fastnat. Jag är blockerad. 492 00:37:24,483 --> 00:37:26,528 Kom igen, du har det i ditt blod. 493 00:37:26,529 --> 00:37:28,478 Du är Jules vernes barnbarns barnbarn. 494 00:37:28,479 --> 00:37:31,483 - Ja, men tänk på pressen. - Glöm det. 495 00:37:31,484 --> 00:37:34,200 Du skulle kunna göra det. Du har det i blodet. 496 00:37:34,201 --> 00:37:37,621 - Skriv det bara. - Okej. 497 00:38:16,906 --> 00:38:19,653 Hon gav mig sitt nummer, men när hon skrev det, 498 00:38:19,654 --> 00:38:21,764 hon säger, "ring inte mig i ett par dagar." 499 00:38:21,765 --> 00:38:24,448 Och jag sa, "hur kommer det sig?" Hon sa, "ja, jag ska..." 500 00:38:24,449 --> 00:38:26,941 ah, jag kan inte ta det här längre! 501 00:38:26,942 --> 00:38:28,444 Vi är alla djur. 502 00:38:28,445 --> 00:38:30,746 Estragon, du måste bli befriad. 503 00:38:30,747 --> 00:38:32,663 - Roddie: Ta det lugnt. - Kom igen, älskling. 504 00:38:32,664 --> 00:38:34,294 Ute. 505 00:38:34,295 --> 00:38:35,669 Kom igen, ut, älskling. 506 00:38:39,633 --> 00:38:41,966 Estragon, min vän, du måste bli befriad. 507 00:38:44,651 --> 00:38:46,024 Jag erbjuder dig frihet 508 00:38:46,025 --> 00:38:48,998 och du går tillbaka i fängelse. 509 00:39:03,158 --> 00:39:05,013 Phil. 510 00:39:08,593 --> 00:39:11,852 - Den här, eller hur? - Ja, mm-hmm. 511 00:39:11,853 --> 00:39:14,217 Lyssna, Lucas, det gjorde jag inte ta med mig för mycket pengar. 512 00:39:14,218 --> 00:39:15,975 Kan jag ta in den till dig imorgon? 513 00:39:15,976 --> 00:39:18,342 Jag har ett tips Jag kan lämna dig. 514 00:39:18,343 --> 00:39:20,450 - Tror du att det kommer att bli okej? - Ja, visst. 515 00:39:20,451 --> 00:39:22,785 - Tack. - Du är välkommen. 516 00:39:24,767 --> 00:39:28,345 Hur är... hur är gör din mamma? 517 00:39:28,346 --> 00:39:29,720 Hon är döende. 518 00:39:29,721 --> 00:39:31,191 Hon kanske är det kunna komma hem 519 00:39:31,192 --> 00:39:32,693 från sjukhuset ett par dagar i veckan, 520 00:39:32,694 --> 00:39:34,228 men jag vet inte om hon ska klara det. 521 00:39:34,229 --> 00:39:35,985 Här är det rörigt. 522 00:39:35,986 --> 00:39:38,160 - Mooty. - Här är det rörigt. 523 00:39:42,252 --> 00:39:46,342 Min pojke, du gör ett mycket allvarligt misstag. 524 00:39:46,343 --> 00:39:48,165 - Vad? - Du är vänlig. 525 00:39:48,166 --> 00:39:50,113 - Vad är det för fel med det? - Kom ihåg vad jag säger: 526 00:39:50,114 --> 00:39:52,575 Var aldrig vänlig med en kund. 527 00:39:52,576 --> 00:39:54,269 Var bekant, men inte vänlig. 528 00:39:54,270 --> 00:39:56,826 Det är den gyllene regeln: Bekant men inte vänlig. 529 00:39:56,827 --> 00:39:58,617 Vad är det för fel med vänlig? 530 00:39:58,618 --> 00:40:00,535 Ibland, när du förvänta dig det minst, 531 00:40:00,536 --> 00:40:03,188 vänskap kommer att sticka dig i ryggen som en dolk. 532 00:40:03,189 --> 00:40:05,968 Kunden kommer att börja lita på du, du kommer att börja lita på dem. 533 00:40:05,969 --> 00:40:07,566 En sak kommer att leda till en annan 534 00:40:07,567 --> 00:40:09,069 och du vill inte att det ska hända. 535 00:40:09,070 --> 00:40:11,562 Kan jag få en för vägen? 536 00:40:11,563 --> 00:40:13,640 Nej, förlåt, Roger. Vi har stängt. 537 00:40:13,641 --> 00:40:15,173 Vänta, bara en för vägen. Kom igen. 538 00:40:15,174 --> 00:40:17,412 Jag tror du har haft sju för vägen. 539 00:40:17,413 --> 00:40:20,129 - Den här är för vägen. - Vi har stängt. 540 00:40:22,111 --> 00:40:23,614 För helvete. 541 00:40:25,276 --> 00:40:29,239 Åh, vad händer för mänskligheten nuförtiden? 542 00:40:29,240 --> 00:40:31,189 Knulla. 543 00:40:31,190 --> 00:40:34,512 Du gör okej, Lucas, 544 00:40:34,513 --> 00:40:36,207 men du fick ändå mycket att lära. 545 00:40:36,208 --> 00:40:37,549 Vi måste jobba på din attityd. 546 00:40:37,550 --> 00:40:40,266 Jag menar, det är du inte en naturlig när det gäller 547 00:40:40,267 --> 00:40:41,770 till fientlighet och arrogans. 548 00:40:41,771 --> 00:40:45,574 Men du vet, givet tid kommer det. 549 00:41:00,149 --> 00:41:03,825 Det är fantastiskt 550 00:41:03,826 --> 00:41:08,044 hur broccoli alltid får dig att fisa. 551 00:41:08,045 --> 00:41:11,688 På ett sätt broccoli är förkroppsligandet av fis. 552 00:41:11,689 --> 00:41:16,578 Om du kunde fånga en bit prutt, 553 00:41:16,579 --> 00:41:19,168 materialisera det, 554 00:41:19,169 --> 00:41:22,812 Jag föreställer mig att det skulle se ut ungefär så här. 555 00:41:24,986 --> 00:41:27,607 Inkarnationen av fis. 556 00:41:37,612 --> 00:41:40,935 Lucas, min pojke... 557 00:41:40,936 --> 00:41:44,580 Du är okej. 558 00:42:17,761 --> 00:42:19,262 Hej. 559 00:42:21,372 --> 00:42:23,162 Baren är stängd. 560 00:42:29,586 --> 00:42:31,441 Åh... 561 00:42:32,911 --> 00:42:34,670 Hej, gråt inte. 562 00:42:37,098 --> 00:42:38,664 Gråt inte. 563 00:42:38,665 --> 00:42:42,148 Äh, allt går att ha det bra. 564 00:42:49,532 --> 00:42:51,003 Här, sätt dig. 565 00:42:57,716 --> 00:42:59,825 Låt mig ta dig något att dricka. 566 00:42:59,826 --> 00:43:02,989 - Vad skulle du vilja ha? - Champagne. 567 00:43:04,653 --> 00:43:07,305 - Champagne? - Ja, tack. 568 00:43:27,316 --> 00:43:29,489 - Här. - Tack. 569 00:43:36,298 --> 00:43:38,919 Mm. 570 00:43:43,970 --> 00:43:48,283 - Är du en flygvärdinna? - Nej. 571 00:43:48,284 --> 00:43:50,041 Åh. 572 00:43:50,042 --> 00:43:54,643 Jag tänkte bara för att av outfiten... 573 00:43:54,644 --> 00:43:58,256 - Jag fick sparken. - Varför? 574 00:43:58,257 --> 00:44:00,749 För att jag var rädd. 575 00:44:00,750 --> 00:44:02,668 Rädd för vad? 576 00:44:06,152 --> 00:44:08,486 Jag var rädd för att flyga. 577 00:44:12,801 --> 00:44:16,955 Det är det inte i vår natur att flyga. 578 00:44:16,956 --> 00:44:19,482 Så jag klandrar dig inte. 579 00:44:21,400 --> 00:44:23,254 Du är väldigt snäll. 580 00:44:31,692 --> 00:44:33,802 Kan jag stanna med dig ikväll? 581 00:44:35,272 --> 00:44:36,646 Du menar som-- 582 00:44:36,647 --> 00:44:39,267 Jag har ingen plats att sova och jag är väldigt trött. 583 00:44:39,268 --> 00:44:43,870 Um... 584 00:44:43,871 --> 00:44:48,440 Jag är rädd att det är så kanske inte den bästa idén. 585 00:44:48,441 --> 00:44:50,935 Åh nej nej. 586 00:44:52,565 --> 00:44:54,962 Snälla, jag är ledsen. Jag är ledsen. 587 00:44:54,963 --> 00:44:57,392 Gråt inte. 588 00:45:06,246 --> 00:45:08,706 Men vi måste vara det väldigt tyst 589 00:45:08,707 --> 00:45:12,414 och väldigt väldigt försiktig. 590 00:45:12,415 --> 00:45:16,185 - Vart ska vi? – Jag bor här. 591 00:45:16,186 --> 00:45:18,008 Wow. 592 00:45:18,009 --> 00:45:20,597 Min chef bor här också 593 00:45:20,598 --> 00:45:23,857 och det är han inte typen av person 594 00:45:23,858 --> 00:45:25,775 du vill vakna mitt i natten. 595 00:45:25,776 --> 00:45:28,652 Jag förstår. 596 00:45:30,379 --> 00:45:32,233 Jag är ledsen. 597 00:45:34,630 --> 00:45:36,931 Man: Du kommer att vara i fred med dig själv 598 00:45:36,932 --> 00:45:39,424 och människorna runt dig. 599 00:45:39,425 --> 00:45:44,476 Jag ska väcka dig vid räkningen av fem. 600 00:45:46,009 --> 00:45:47,320 En-- 601 00:45:47,321 --> 00:45:50,707 du känner dig själv vaknar nu, 602 00:45:50,708 --> 00:45:54,895 fylld med energi och självsäkerhet. 603 00:45:54,896 --> 00:45:57,740 Två-- ni är må bra 604 00:45:57,741 --> 00:46:01,255 och glad över att vara vid liv. 605 00:46:01,256 --> 00:46:04,485 Tre-- du är vaknar nu, känner... 606 00:46:22,227 --> 00:46:26,061 God morgon, Jacques. Det här är april. 607 00:46:26,062 --> 00:46:28,138 Hon hade ingenstans att bo och inga pengar, så... 608 00:46:28,139 --> 00:46:30,504 Jag vill ha den där horan ut ur mitt hus omedelbart 609 00:46:30,505 --> 00:46:32,807 och jag vill aldrig att se henne igen. 610 00:46:37,410 --> 00:46:40,382 - Hörde du vad han har precis ringt mig? - Ja. 611 00:46:43,418 --> 00:46:45,527 Champagne är inte för väta fittor, du vet. 612 00:46:45,528 --> 00:46:47,893 Det är för att fira stora segrar inom idrotten. 613 00:46:47,894 --> 00:46:51,216 Lyssna på mig. 614 00:46:51,217 --> 00:46:52,880 Det finns två världar-- 615 00:46:52,881 --> 00:46:54,638 människans värld och tikens värld. 616 00:46:54,639 --> 00:46:56,427 En bar är ingen plats för en kvinna. 617 00:46:56,428 --> 00:46:58,057 De har cafeterierna och konditorierna. 618 00:46:58,058 --> 00:46:59,689 Baren är vårt utrymme. 619 00:46:59,690 --> 00:47:02,628 Det är en fristad där människan kan komma och vara ledig 620 00:47:02,629 --> 00:47:04,738 att veta att han är perfekt skyddad 621 00:47:04,739 --> 00:47:06,880 från någon störning av det feminina. 622 00:47:06,881 --> 00:47:09,278 Men hon har inga pengar och ingen plats att bo. 623 00:47:09,279 --> 00:47:11,739 Det är inte ditt problem och det är absolut inte min. 624 00:47:11,740 --> 00:47:15,094 - Vi kan inte bara kasta ut henne på gata som skräp. – Ja, det kan vi. 625 00:47:15,095 --> 00:47:17,396 Har du inte det någon sympati för människor? 626 00:47:17,397 --> 00:47:19,122 Åh, Jesus Kristus, Lucas. Ge mig inte det. 627 00:47:19,123 --> 00:47:20,880 Jag försöker bara att vara hjälpsam! 628 00:47:20,881 --> 00:47:24,013 Vi fick allt. Hon har ingenting. 629 00:47:24,014 --> 00:47:26,124 Vi kan hjälpa henne. Så enkelt är det. 630 00:47:33,028 --> 00:47:35,296 24 timmar. 631 00:47:35,297 --> 00:47:38,782 Du har 24 timmar på dig för att bli av med tiken. 632 00:47:49,426 --> 00:47:52,621 Så hur mår du känner du dessa dagar? 633 00:47:52,622 --> 00:47:54,955 Tvivel, rädsla, 634 00:47:54,956 --> 00:47:58,184 smärta, ångest, 635 00:47:58,185 --> 00:48:00,932 distraktion, nervositet, 636 00:48:00,933 --> 00:48:04,000 skräck, skräck, panik, rädsla, 637 00:48:04,001 --> 00:48:07,101 skräck, bävan. 638 00:48:07,102 --> 00:48:09,403 Jag känner mig som en jävla synonymordbok. 639 00:48:09,404 --> 00:48:12,279 Kom igen, estragon, äta dessa örter. 640 00:48:12,280 --> 00:48:13,910 De är bra för dig. 641 00:48:13,911 --> 00:48:16,085 Ser bra ut. 642 00:48:28,647 --> 00:48:30,212 Var är ditt damrum? 643 00:48:30,213 --> 00:48:32,387 Inget damrum. 644 00:48:37,532 --> 00:48:39,387 Estragon? 645 00:48:42,807 --> 00:48:44,597 Var är estragon? 646 00:48:46,515 --> 00:48:48,785 Estragon! 647 00:49:02,529 --> 00:49:06,236 Kom igen. Shh. 648 00:49:06,237 --> 00:49:09,176 - April: Jag älskar blommor. - Roddie: Ja? Du borde komma förbi någon gång. 649 00:49:09,177 --> 00:49:11,766 - April: Ja. - Roddie: Ja. 650 00:49:11,767 --> 00:49:13,621 Behöver du en tändare? 651 00:49:16,050 --> 00:49:18,190 Det verkar som om vår pojke roddi har det svårt 652 00:49:18,191 --> 00:49:20,237 få upp sin låga. 653 00:49:20,238 --> 00:49:24,137 Kvinnor kan verka söta och charmig på ytan. 654 00:49:24,138 --> 00:49:27,333 Men under är de samma universella tik. 655 00:49:27,334 --> 00:49:29,506 Ja, fan. Din lilla sissy-pojke, va? 656 00:49:29,507 --> 00:49:32,097 - Fy fan! Du kommer och du gnäller! - Whoa whoa. 657 00:49:35,421 --> 00:49:38,136 - Kom igen, blomsterpojke! - Fy fan, din jävla hora. 658 00:49:38,137 --> 00:49:40,792 Jag är ingen hora! Jag är en stimulator! 659 00:50:02,207 --> 00:50:03,773 Lucas. 660 00:50:03,774 --> 00:50:06,171 Kom hit för en sekund. 661 00:50:08,441 --> 00:50:10,773 Jag har en terapi klass kl 9.30. 662 00:50:10,774 --> 00:50:13,587 Och när jag kommer tillbaka, hon är historia, okej? 663 00:50:32,254 --> 00:50:34,492 - April. - Ja? 664 00:50:34,493 --> 00:50:37,048 Jag tänkte det har varit trevligt 665 00:50:37,049 --> 00:50:38,550 att ha dig och allt. 666 00:50:38,551 --> 00:50:40,403 Åh, tack. 667 00:50:40,404 --> 00:50:42,451 Jag är väldigt glad över att vara här. 668 00:51:03,547 --> 00:51:06,009 Är det allt ville du säga? 669 00:51:07,191 --> 00:51:09,525 Ja. 670 00:51:09,526 --> 00:51:11,379 Jag antar det. 671 00:51:12,913 --> 00:51:15,085 För du ser ut som 672 00:51:15,086 --> 00:51:17,003 du vill berätta något-- 673 00:51:17,004 --> 00:51:18,859 något mycket viktigt. 674 00:51:21,096 --> 00:51:22,951 Du måste lämna. 675 00:51:25,635 --> 00:51:27,489 Här. 676 00:51:29,152 --> 00:51:30,685 Ta de här pengarna. 677 00:51:30,686 --> 00:51:32,827 Det är lite fruset för tillfället. 678 00:51:32,828 --> 00:51:35,032 Men när det smälter, det borde räcka för att få dig tillbaka. 679 00:51:36,824 --> 00:51:38,772 Jag är ledsen. 680 00:51:45,422 --> 00:51:46,923 Man: Ta ett gott djupt andetag 681 00:51:46,924 --> 00:51:48,617 och gå till centrum och släpp ut det. 682 00:51:48,618 --> 00:51:52,292 Alla: Whoooa! 683 00:51:52,293 --> 00:51:54,691 Gå sedan tillbaka. Åh. 684 00:51:54,692 --> 00:51:56,609 Ha ha ho ho ho 685 00:51:56,610 --> 00:51:58,494 alla: Ha ha ho ho ho 686 00:51:58,495 --> 00:52:02,138 ha ha ho ho ho, ha ha ho ho ho 687 00:52:02,139 --> 00:52:05,783 ha ha ho ho ho, ha ha ho ho ho... 688 00:52:13,039 --> 00:52:14,317 Dålig kille. 689 00:52:45,067 --> 00:52:46,570 Låt oss gifta oss. 690 00:52:50,022 --> 00:52:52,259 - Gift? - Ja. 691 00:52:52,260 --> 00:52:56,223 Men skulle vi inte flytta lite snabbt? 692 00:52:58,364 --> 00:52:59,996 Ja. 693 00:53:01,689 --> 00:53:04,661 Snälla, Lucas, skicka mig inte tillbaka. 694 00:53:04,662 --> 00:53:06,516 Snälla snälla. 695 00:53:29,690 --> 00:53:32,214 Detta är en stor lättnad för mig, Lucas. 696 00:53:32,215 --> 00:53:34,580 Du vet, jävelavsnittet var inte så dålig. 697 00:53:34,581 --> 00:53:35,762 Det gjorde varningsklockorna ringer 698 00:53:35,763 --> 00:53:39,248 och det tillåter oss att vara mer uppmärksam på... 699 00:53:42,156 --> 00:53:43,594 Vad fan är det här? 700 00:53:43,595 --> 00:53:47,430 Gjorde någon vinna något? 701 00:53:47,431 --> 00:53:50,658 Har jag missat något i sportens värld? 702 00:53:50,659 --> 00:53:52,161 Vad fan pågår, Lucas? 703 00:53:55,646 --> 00:53:57,946 Jag ska gifta mig. 704 00:54:02,741 --> 00:54:04,084 Låt mig få det här rak: 705 00:54:04,085 --> 00:54:06,257 Jag ber dig att göra det sparka ut tiken 706 00:54:06,258 --> 00:54:08,240 och jag lämnar dig ifred i sex kvart. 707 00:54:08,241 --> 00:54:09,677 Och när jag kommer tillbaka, 708 00:54:09,678 --> 00:54:13,321 du ska gifta dig till tiken? 709 00:54:13,322 --> 00:54:15,559 Skulle det vara ganska korrekt redogörelse för händelserna? 710 00:54:15,560 --> 00:54:18,915 Jag antar det. 711 00:54:18,916 --> 00:54:21,057 Måste jag titta varenda jävla steg? 712 00:54:21,058 --> 00:54:23,454 Det här är min värsta mardröm besannas. Fan! 713 00:54:23,455 --> 00:54:26,043 Jag borde ha varit mer försiktig. Jag borde ha förhindrat detta. 714 00:54:26,044 --> 00:54:27,641 Jesus jävla Kristus! 715 00:54:27,642 --> 00:54:29,912 Varför kan du inte bara hålla sig till vår plan? 716 00:54:32,277 --> 00:54:33,779 Vilken plan? 717 00:54:33,780 --> 00:54:36,240 Vad är det för fel med Enriques dotter? 718 00:54:36,241 --> 00:54:39,277 Det finns ingenting fel på henne. 719 00:54:39,278 --> 00:54:41,034 Vad har hon med något att göra? 720 00:54:41,035 --> 00:54:43,112 Du skulle gifta dig med henne. 721 00:54:43,113 --> 00:54:44,743 Du är galen. 722 00:54:44,744 --> 00:54:47,556 Hon är nio år gammal. Det sa jag aldrig. 723 00:54:47,557 --> 00:54:49,185 Vi gjorde en deal, din otacksamma jävel. 724 00:54:49,186 --> 00:54:50,624 Jag lägger alla mina satsningar på dig, Lucas. 725 00:54:50,625 --> 00:54:52,829 Jesus, min värld faller samman. 726 00:54:52,830 --> 00:54:54,651 Du är galen. 727 00:54:54,652 --> 00:54:58,647 Jag jobbar som en slägga i helvetet för din jävla bar. 728 00:54:58,648 --> 00:55:00,885 Du håller mig här som en fånge. 729 00:55:00,886 --> 00:55:03,922 Om hon inte är tillräckligt bra för detta plats, då är jag härifrån också. 730 00:55:03,923 --> 00:55:05,392 - Det kan du inte göra. - Ja, jag kan. 731 00:55:05,393 --> 00:55:07,405 - Nej, det kan du inte. – Ja, det kan jag. 732 00:55:07,406 --> 00:55:09,771 Ta bara en titt, Jacques. 733 00:56:44,548 --> 00:56:45,985 Jag ska hämta det fräscht. 734 00:56:45,986 --> 00:56:47,902 - Är du okej? - Ja. 735 00:56:47,903 --> 00:56:49,406 Psst. 736 00:57:03,694 --> 00:57:06,635 Män: Grattis på födelsedagen, Jacques! 737 00:57:12,389 --> 00:57:15,201 - Vad fan är det här? - Män: Det är din födelsedag. 738 00:57:15,202 --> 00:57:17,183 – Jag fyller inte på födelsedagar. – Vi bakade tårtan åt dig. 739 00:57:17,184 --> 00:57:18,749 Jag bryr mig inte om det vad du bakade. 740 00:57:18,750 --> 00:57:20,827 Du kan ta det och få det härifrån, okej? 741 00:57:20,828 --> 00:57:23,352 - Grattis på födelsedagen! Hör hör! - Grattis på födelsedagen, Jacques. 742 00:57:23,353 --> 00:57:26,100 Lyssna, ditt jävla gäng av "djurlogiska" freaks, 743 00:57:26,101 --> 00:57:27,571 Jag vill inte en jävla födelsedagstårta 744 00:57:27,572 --> 00:57:29,041 och jag vill inte en jävla födelsedag! 745 00:57:29,042 --> 00:57:30,927 Så ta den här jävla saken och gå härifrån. 746 00:57:30,928 --> 00:57:33,996 Jesus jävla Kristus! 747 00:57:33,997 --> 00:57:35,945 Hörde du mig inte? Kom ut för fan! 748 00:57:35,946 --> 00:57:38,344 Ut! Alla ni nu. 749 00:57:38,345 --> 00:57:40,580 Gå! Hör du mig? Kom ut för fan! 750 00:57:40,581 --> 00:57:43,457 Inte någon av er förstår jävla engelska? 751 00:57:43,458 --> 00:57:45,791 - Gå, fan ut! - Jävla galen. 752 00:57:45,792 --> 00:57:49,050 Jag sa till dig, skitsnack, Jag fyller inte på födelsedagar, okej? 753 00:57:49,051 --> 00:57:51,224 Nu är du förbjuden, alla ni, i en vecka! 754 00:57:51,225 --> 00:57:54,069 - Vad menar du? - För en jävla tårta. 755 00:57:54,070 --> 00:57:56,309 För en jävla tårta han förbjuder oss. 756 00:58:39,875 --> 00:58:42,304 Okej. 757 00:58:42,305 --> 00:58:45,532 Jag är... Jag är villig att kompromissa, 758 00:58:45,533 --> 00:58:47,036 även om jag hatar kompromissa 759 00:58:47,037 --> 00:58:48,633 mer än något annat annat i världen. 760 00:58:48,634 --> 00:58:50,168 Men vad mer kan jag göra? 761 00:58:50,169 --> 00:58:51,734 Du knivhögg mig i ryggen, Lucas. 762 00:58:51,735 --> 00:58:53,299 Du sparkar mig när jag ligger ner 763 00:58:53,300 --> 00:58:55,026 och inte i någon position att försvara mig själv. 764 00:58:55,027 --> 00:58:58,287 Jag började att gilla dig, Lucas. 765 00:58:58,288 --> 00:59:00,492 Jag gjorde det ödesdigra misstaget att lita på dig. 766 00:59:00,493 --> 00:59:02,921 Vad får jag? Baff. 767 00:59:02,922 --> 00:59:05,702 Så fort jag visar en liten plats för sårbarhet, 768 00:59:05,703 --> 00:59:08,356 du attackerar mig. 769 00:59:08,357 --> 00:59:11,489 Du är en förrädare, Lucas-- en jävla förrädare. 770 00:59:13,598 --> 00:59:16,538 Och nu ligger jag här närmare till döds än någonsin tidigare 771 00:59:16,539 --> 00:59:19,545 och från det hopplösa position jag måste förhandla om. 772 00:59:22,869 --> 00:59:26,193 Okej, tiken får stanna. 773 00:59:28,239 --> 00:59:31,051 Jag är inte nöjd med det, men du lämnar mig inget val. 774 00:59:31,052 --> 00:59:33,257 Jag måste behålla verksamheten går. 775 00:59:33,258 --> 00:59:37,092 Och om detta är priset, då finns det inget jag kan göra. 776 00:59:37,093 --> 00:59:38,978 Om du verkligen har det i dig att utnyttja 777 00:59:38,979 --> 00:59:41,728 av mitt hopplösa tillstånd, gå sedan vidare. 778 00:59:58,158 --> 01:00:01,353 Genom den makt som finns hos mig av delstaten New York, 779 01:00:01,354 --> 01:00:04,551 Jag uttalar dig nu man och hustru. 780 01:00:53,424 --> 01:00:55,279 Tack. 781 01:01:54,957 --> 01:01:56,554 Det borde inte komma som en överraskning 782 01:01:56,555 --> 01:01:58,279 att ditt hjärta är nära till värdelös vid det här laget. 783 01:01:58,280 --> 01:02:00,166 Så vad jag är intresserad att göra är att sätta dig 784 01:02:00,167 --> 01:02:01,828 på en väntelista för en hjärttransplantation. 785 01:02:01,829 --> 01:02:03,394 Whoa whoa whoa. 786 01:02:03,395 --> 01:02:05,344 Väntelista? 787 01:02:05,345 --> 01:02:08,094 Låter dåligt. Jag hatar att vänta. 788 01:02:09,565 --> 01:02:11,642 Tja, först och främst, du måste ha tålamod. 789 01:02:11,643 --> 01:02:13,144 Det finns en anledning vi kallar dig patient 790 01:02:13,145 --> 01:02:14,870 och det är därför du måste ha tålamod. 791 01:02:14,871 --> 01:02:17,236 Ha ha ha. Väldigt roligt. 792 01:02:17,237 --> 01:02:19,218 En positiv attityd skulle verkligen hjälpa mycket 793 01:02:19,219 --> 01:02:21,136 med att ta dig igenom all denna väntan. 794 01:02:21,137 --> 01:02:23,884 Och det kommer att förbättra din chanser att överleva en transplantation. 795 01:02:23,885 --> 01:02:26,889 Men viktigast av allt, du måste leva ett hälsosamt liv. 796 01:02:26,890 --> 01:02:28,647 Okej? Du kan aldrig dricka eller röka igen. 797 01:02:28,648 --> 01:02:31,875 Så vad ska du göra, doktor, skicka mig tillbaka till dagis? 798 01:02:31,876 --> 01:02:34,624 Du måste inse att jag är en smutsig gammal jävel med smutsiga vanor. 799 01:02:34,625 --> 01:02:37,820 Ett nytt hjärta är en värdefull gåva 800 01:02:37,821 --> 01:02:39,482 och bara vi ge dem till dem 801 01:02:39,483 --> 01:02:41,784 som ska behandla sina gåva med respekt och omsorg. 802 01:02:41,785 --> 01:02:44,022 Jag gillar inte nedlåtande tonen i din röst. 803 01:02:44,023 --> 01:02:46,291 För att vara ärlig så gillar jag inte din attityd överhuvudtaget. 804 01:02:46,292 --> 01:02:50,256 Någon kommer att dö så du kan leva. Förstår du det? 805 01:02:56,297 --> 01:02:59,716 Ja, jag förstår det. 806 01:02:59,717 --> 01:03:03,680 - Nu vill du att jag ska sätta dig på listan eller inte? - Ja, tack. 807 01:03:03,681 --> 01:03:06,494 - Och du förstår vad det innebär? - Ja, doktor. 808 01:03:30,915 --> 01:03:32,769 Jacques, är du okej? 809 01:03:47,473 --> 01:03:50,220 Här. 810 01:03:50,221 --> 01:03:52,076 Ta en titt. 811 01:03:54,601 --> 01:03:57,412 Läkaren gav mig den här telefonen. 812 01:03:57,413 --> 01:04:00,992 Han är den enda personen på jorden som har detta nummer. 813 01:04:00,993 --> 01:04:04,125 När det ringer kan det betyder bara en sak: 814 01:04:04,126 --> 01:04:07,481 Det där med ett nytt hjärta har anlänt. 815 01:04:07,482 --> 01:04:10,071 Så när samtalet kommer, 816 01:04:10,072 --> 01:04:12,021 Jag måste vara på sjukhus inom 20 minuter. 817 01:04:12,022 --> 01:04:14,449 Det betyder att jag måste vara det redo hela tiden-- 818 01:04:14,450 --> 01:04:16,368 resväskan packad, redo att gå. 819 01:04:17,807 --> 01:04:20,300 Bara sådär. 820 01:04:39,799 --> 01:04:41,493 Hej. 821 01:04:51,146 --> 01:04:53,863 Vad gör du? 822 01:04:56,676 --> 01:04:58,882 - Vad gör du? - Vad fan gör du? 823 01:05:07,864 --> 01:05:10,165 Jacques, låt mig förklara. 824 01:05:11,796 --> 01:05:13,329 Jacques, jag är ledsen. 825 01:05:13,330 --> 01:05:15,247 Jacques, jag glömde att berätta... 826 01:05:15,248 --> 01:05:17,101 Vi trodde bara att det skulle vara det bra för affärer 827 01:05:17,102 --> 01:05:18,827 att införliva matsalen. 828 01:05:18,828 --> 01:05:21,224 Vi kan enkelt hantera det nu när vi är tre. 829 01:05:21,225 --> 01:05:23,335 Det har du inte förstod en sak. 830 01:05:23,336 --> 01:05:26,179 Det här är inget kafé. Detta är inte en restaurang. 831 01:05:26,180 --> 01:05:29,598 Detta är inte en bistro, inte heller är detta ett brasserie. Det här är en bar. 832 01:05:29,599 --> 01:05:31,997 Och per definition, kapaciteten hos en bar 833 01:05:31,998 --> 01:05:34,041 får inte överstiga 13 personer. 834 01:05:34,042 --> 01:05:36,375 – Tänk Jesus och hans apostlar. - Jag är ledsen. 835 01:05:36,376 --> 01:05:39,316 Lucas, du måste kontrollera den tiken. 836 01:05:39,317 --> 01:05:41,331 Behåll henne bara ur mitt ansikte. 837 01:06:06,615 --> 01:06:08,501 - Så hur var din dejt i går kväll? - Jag vet inte. 838 01:06:08,502 --> 01:06:11,378 Jag kan inte få igång något. Jag... Jag kan inte ens... 839 01:06:11,379 --> 01:06:13,295 Det är svårt nog träffa kvinnor. 840 01:06:13,296 --> 01:06:16,427 Kom igen, roddi, du äger en blomsteraffär, för att gråta högt. 841 01:06:16,428 --> 01:06:18,121 Det är en prime position att vara i. 842 01:06:18,122 --> 01:06:19,656 Nej, se, alla tycker det. Det fungerar inte 843 01:06:19,657 --> 01:06:22,725 eftersom folket kommer in i butiken-- kvinnor-- 844 01:06:22,726 --> 01:06:25,058 de köper blommor för antingen deras pojkvänner 845 01:06:25,059 --> 01:06:26,561 eller deras män. 846 01:06:26,562 --> 01:06:28,191 Så du vet, jag slår på dem 847 01:06:28,192 --> 01:06:30,332 medan de gör det är bara löjligt. 848 01:06:30,333 --> 01:06:32,569 Och sedan när jag går på en dejta och jag ger dem blommor 849 01:06:32,570 --> 01:06:34,839 och, du vet, de vet att jag äger en blomsteraffär, 850 01:06:34,840 --> 01:06:37,331 allt jag tar med dem är bara inte tillräckligt imponerande. 851 01:06:37,332 --> 01:06:38,931 Glöm de jävla blommorna, okej? 852 01:06:38,932 --> 01:06:40,528 Du måste hitta ett nytt spår. 853 01:06:40,529 --> 01:06:42,446 Roddie: Ja, det är lätt för dig att säga. 854 01:06:42,447 --> 01:06:46,218 - Du är ett proffs. - Prata bara med henne, roddi. 855 01:06:46,219 --> 01:06:49,127 april... 856 01:06:49,128 --> 01:06:51,749 Vad gör du brukar göra efter jobbet? 857 01:06:56,927 --> 01:07:01,050 Hon har säkert tiken element ner till en vetenskap. 858 01:07:01,051 --> 01:07:03,383 Du borde ta anteckningar här, Lucas. 859 01:07:03,384 --> 01:07:06,836 Du måste vara mer jävla själv. Du är för snäll. 860 01:07:06,837 --> 01:07:09,489 Du förstår, det är vi inte här för att rädda människor; 861 01:07:09,490 --> 01:07:13,293 vi är här att förstöra dem. 862 01:07:13,294 --> 01:07:17,703 Schneke, Jag tror på dig har något som tillhör mig. 863 01:07:17,704 --> 01:07:20,900 - Vad är det? - Min andetag. Du tog bort det. 864 01:07:20,901 --> 01:07:23,873 Jag kan inte andas när jag ser dig. 865 01:07:23,874 --> 01:07:26,206 Mitt hjärta börjar rasa. 866 01:07:26,207 --> 01:07:28,605 Kan du känna det gå pitter-patter? 867 01:07:30,490 --> 01:07:33,909 - Jag pratade precis med henne! - Gå ut. 868 01:07:33,910 --> 01:07:36,851 Kom härifrån för helvete och kom inte tillbaka. 869 01:08:00,250 --> 01:08:02,200 Uppfattat. 870 01:08:14,506 --> 01:08:16,232 Var är april? 871 01:08:17,926 --> 01:08:19,396 Hon gick. 872 01:08:22,050 --> 01:08:23,967 Baren är ingen plats för en kvinna-- 873 01:08:23,968 --> 01:08:25,374 du hade rätt på den där. 874 01:08:30,425 --> 01:08:34,227 April var mer av en man än de flesta sissarna som hänger här. 875 01:08:34,228 --> 01:08:36,401 Så du gillade henne? 876 01:08:39,056 --> 01:08:41,740 Det gjorde jag inte helt ogillar henne. 877 01:08:49,284 --> 01:08:52,192 Lucas, ge mig en till. 878 01:08:53,887 --> 01:08:57,050 - Var är april? - Hon är borta. 879 01:08:57,051 --> 01:08:58,648 Det är jävligt synd. 880 01:08:58,649 --> 01:09:00,406 Det fanns förr gnistor runt henne. 881 01:09:00,407 --> 01:09:02,836 Roddie: Pssh, du har rätt. 882 01:09:05,617 --> 01:09:07,151 - Vad gör du? - Hej, hej. 883 01:09:07,152 --> 01:09:08,558 Det finns några gnistor för dig. 884 01:09:13,928 --> 01:09:15,335 Här är till er idioter. 885 01:09:18,691 --> 01:09:21,089 - Vad är det för fel på honom? - Jag vet inte. 886 01:09:29,239 --> 01:09:31,060 Lämna mig ifred, Jacques. 887 01:09:31,061 --> 01:09:33,905 Låt oss gå en sväng, lämna denna stad ett tag. 888 01:09:33,906 --> 01:09:36,909 - Jag vill inte. - Du ser olycklig ut. 889 01:09:36,910 --> 01:09:39,117 Du måste muntra upp dig. 890 01:09:46,756 --> 01:09:48,673 En skrotgård? 891 01:09:48,674 --> 01:09:51,070 Vad upplyftande. 892 01:09:51,071 --> 01:09:53,660 Du slösar bort min tid, Jacques. 893 01:10:02,995 --> 01:10:06,509 Jacques: Jag har alltid drömde om att göra det här. 894 01:10:06,510 --> 01:10:09,610 Livet är för kort för usla bilar. 895 01:12:15,425 --> 01:12:17,917 Jacques, jag är väldigt ledsen. Det var ett falskt larm. 896 01:12:19,643 --> 01:12:21,209 Inget hjärta? 897 01:12:21,210 --> 01:12:23,798 Nej, vi har hjärtat, men det var inte bra. 898 01:12:23,799 --> 01:12:25,587 Det händer väldigt sällan, men det händer. 899 01:12:25,588 --> 01:12:27,313 Hjärtat var inte bra. 900 01:12:27,314 --> 01:12:30,160 Du menar att du skrämde skit ur mig för ingenting? 901 01:12:30,161 --> 01:12:32,109 Jag skiter i byxorna på grund av detta. 902 01:12:34,315 --> 01:12:36,744 - Sjuksköterska: Hjärtfrekvens: 140. - Okej, kolla hans blodtryck. 903 01:12:36,745 --> 01:12:39,749 Jacques, kan du andas? 904 01:12:39,750 --> 01:12:42,081 - Kan du andas djupt? - Ta djupa andetag. - 905 01:12:42,082 --> 01:12:43,967 blodtryck har sjunkit till 70/40. 906 01:12:43,968 --> 01:12:47,356 Låt oss ge honom 2 mg av metoprolol, I.V. 907 01:12:47,357 --> 01:12:49,401 Jacques, lyssna på mig. Kan du lyfta huvudet? 908 01:12:49,402 --> 01:12:52,790 Kan du lyfta huvudet? 909 01:12:52,791 --> 01:12:55,732 Okej, det är det. Vi måste hålla dig här. 910 01:13:00,462 --> 01:13:02,413 Varsågod. 911 01:13:06,056 --> 01:13:08,133 - Vad är det här? - Tja, det är bra för dig. 912 01:13:08,134 --> 01:13:10,690 Vad tror du att jag är, en jävla hamster? 913 01:13:10,691 --> 01:13:12,320 Hej. 914 01:13:12,321 --> 01:13:14,814 Jag tror inte vi har blivit introducerade. 915 01:13:14,815 --> 01:13:17,243 Jag heter Ben. Jag är din nya rumskamrat. trevligt att träffas. 916 01:13:17,244 --> 01:13:19,161 Jacques. 917 01:13:19,162 --> 01:13:21,046 Vilken blodgrupp har du? 918 01:13:21,047 --> 01:13:23,348 - O. - O's good. 919 01:13:23,349 --> 01:13:26,544 – Inget hot i o. - Vilken blodgrupp har du? 920 01:13:26,545 --> 01:13:28,528 jävla "a." 921 01:14:02,377 --> 01:14:05,190 Julklockor 922 01:14:05,191 --> 01:14:07,747 Julklockor 923 01:14:07,748 --> 01:14:13,341 ringer högt och starkt 924 01:14:13,342 --> 01:14:15,962 följ dem 925 01:14:15,963 --> 01:14:18,231 följ dem 926 01:14:18,232 --> 01:14:22,514 du har varit borta för lång 927 01:14:22,515 --> 01:14:28,204 det finns ingen jul 928 01:14:28,205 --> 01:14:33,990 som en hemmajul 929 01:14:33,991 --> 01:14:37,410 det är den tiden på året 930 01:14:37,411 --> 01:14:42,876 alla vägar leder hem. 931 01:14:42,877 --> 01:14:46,233 Jacques: Under dessa ansträngande månader av tvivel och smärta, 932 01:14:46,234 --> 01:14:50,165 min enda tröst har visualiserat 933 01:14:50,166 --> 01:14:53,010 den där ankan serveras på en tallrik. 934 01:15:05,667 --> 01:15:07,682 Vänta där, Lucas. 935 01:15:08,960 --> 01:15:11,038 Sänk bladet ett sekund. 936 01:15:14,810 --> 01:15:17,238 Bara av nyfikenhet, 937 01:15:17,239 --> 01:15:18,934 vad skulle äter ni Buddha-folk? 938 01:15:20,468 --> 01:15:23,087 Säg under vesaks högtid. 939 01:15:23,088 --> 01:15:25,005 Anka, personligen. 940 01:15:25,006 --> 01:15:27,404 Jag tänkte buddhism och vegetarianism 941 01:15:27,405 --> 01:15:29,001 gick hand i hand. 942 01:15:29,002 --> 01:15:31,400 Jag menar, den första buddhismens bud 943 01:15:31,401 --> 01:15:34,499 är att undvika att döda eller skada någon levande varelse. 944 01:15:34,500 --> 01:15:36,545 Så hur kan du förena det med att äta kött? 945 01:15:36,546 --> 01:15:39,966 Egentligen, Buddha själv åt kött 946 01:15:39,967 --> 01:15:42,555 och var därför inte vegetarian. 947 01:15:42,556 --> 01:15:46,326 I själva verket är det tänkt att han dog av matförgiftning 948 01:15:46,327 --> 01:15:48,276 efter att ha ätit ruttet fläsk. 949 01:15:48,277 --> 01:15:51,345 Men han tipsade om det köttet 950 01:15:51,346 --> 01:15:53,391 ska bara ätas 951 01:15:53,392 --> 01:15:56,523 när den inte sågs, hört eller misstänkt 952 01:15:56,524 --> 01:15:58,312 att djuret hade dödats 953 01:15:58,313 --> 01:16:00,039 specifikt för syftet med att äta. 954 01:16:00,040 --> 01:16:01,638 Låt oss inte skoja oss själva till döden här. 955 01:16:01,639 --> 01:16:04,099 Jag menar, köttet du äter är uppenbarligen från djur 956 01:16:04,100 --> 01:16:06,144 slaktad för syftet med att äta. 957 01:16:06,145 --> 01:16:08,766 Så du bryter den första recept med varje tugga du tuggar. 958 01:16:08,767 --> 01:16:13,081 Som jag ser det, Jag är inte direkt inblandad 959 01:16:13,082 --> 01:16:14,647 i dödandet av djuret. 960 01:16:14,648 --> 01:16:16,788 Åh. 961 01:16:16,789 --> 01:16:18,930 Så du hittade köttet hos slaktaren. 962 01:16:18,931 --> 01:16:21,391 Du såg inte inget djur dödas 963 01:16:21,392 --> 01:16:23,725 och du misstänker inte att slaktaren 964 01:16:23,726 --> 01:16:25,899 dödade ett djur i syfte att äta. 965 01:16:25,900 --> 01:16:28,072 Typ av. 966 01:16:28,073 --> 01:16:30,534 Ni Buddha-apor verkligen borde få din historia rakt. 967 01:16:30,535 --> 01:16:32,995 - Det här är jävla nonsens. - Kan jag döda den nu? 968 01:16:34,146 --> 01:16:35,967 Jag ska berätta vad-- 969 01:16:35,968 --> 01:16:39,068 Jag känner inte riktigt för äter ett djur ikväll. 970 01:16:39,069 --> 01:16:43,127 Kan du inte förbereda dig något utan ansikte? 971 01:16:43,128 --> 01:16:45,111 Som en bläckfisk eller något? 972 01:16:53,805 --> 01:16:57,257 - Du håller på att bli en tös, Jacques. - Jag vet, jag vet. 973 01:16:57,258 --> 01:16:59,749 Jag vet inte vad som händer. 974 01:16:59,750 --> 01:17:03,969 Jag har blivit helt känslig och sentimental på sistone. 975 01:17:03,970 --> 01:17:07,964 Jacques: Wow, det ser underbart ut. 976 01:17:07,965 --> 01:17:12,663 - God jul. - God jul, Jacques. 977 01:17:12,664 --> 01:17:14,645 Kommer jag att se dig imorgon? 978 01:17:14,646 --> 01:17:16,627 Nej, jag får bara gå ut till jul. 979 01:17:16,628 --> 01:17:19,152 Jag måste vara tillbaka vid sjukhus vid midnatt. 980 01:17:19,153 --> 01:17:20,687 Hah, som askungen. 981 01:17:50,958 --> 01:17:54,218 Du vet, ikväll Jag har gett 982 01:17:54,219 --> 01:17:55,849 mycket tanke till något. 983 01:17:57,830 --> 01:18:00,450 Vad är det, Jacques? 984 01:18:00,451 --> 01:18:02,305 Låt oss sälja baren. 985 01:18:04,031 --> 01:18:06,843 Sälja den? 986 01:18:06,844 --> 01:18:08,410 Varför? 987 01:18:08,411 --> 01:18:11,574 Tja, som du intelligent påpekat tidigare, 988 01:18:11,575 --> 01:18:14,578 Jag har blivit lite av en tös på sistone. 989 01:18:14,579 --> 01:18:17,711 Det var jag bara skämt, Jacques. 990 01:18:17,712 --> 01:18:20,396 - Ta det inte personligt. – Nej nej, men det är sant. 991 01:18:20,397 --> 01:18:24,232 Sedan jag fick det falska hjärtat, 992 01:18:24,233 --> 01:18:26,406 något förändrades i mig. 993 01:18:27,941 --> 01:18:30,049 Jag blev en tös. 994 01:18:30,050 --> 01:18:32,447 Det är bara en tillfällig sak, du vet. 995 01:18:32,448 --> 01:18:34,301 Du är lite svag för tillfället. 996 01:18:34,302 --> 01:18:35,963 Du kommer tillbaka på fötterna på nolltid, 997 01:18:35,964 --> 01:18:37,817 förolämpa människor som om det inte finns någon morgondag. 998 01:18:37,818 --> 01:18:40,982 Tja, tack för uppmuntran, men jag är inte så säker. 999 01:18:42,741 --> 01:18:44,659 Du förstår, Lucas... 1000 01:18:47,055 --> 01:18:49,198 Jag har varit med om en förändring hos dig också. 1001 01:18:50,540 --> 01:18:51,977 Jag menar, du brukade vara 1002 01:18:51,978 --> 01:18:55,558 så öppenhjärtad och snäll-- 1003 01:18:55,559 --> 01:18:58,275 hopplöst snäll när det kommer 1004 01:18:58,276 --> 01:19:01,248 till denna typ av arbete. 1005 01:19:01,249 --> 01:19:03,773 Men sedan april lämnade, 1006 01:19:03,774 --> 01:19:07,417 du har blivit bitter och kall, 1007 01:19:07,418 --> 01:19:09,334 aggressiv till och med. 1008 01:19:09,335 --> 01:19:11,189 Och... 1009 01:19:15,152 --> 01:19:17,326 Det gör mig bara ledsen. 1010 01:19:23,655 --> 01:19:26,787 Var inte ledsen, Jacques. 1011 01:19:26,788 --> 01:19:29,312 Det är uppdraget fullbordat, du vet. 1012 01:19:29,313 --> 01:19:31,262 Men det är ett misslyckat uppdrag, Lucas. 1013 01:19:31,263 --> 01:19:34,842 Jag önskar inte för dig att kopiera mitt öde. 1014 01:19:34,843 --> 01:19:36,825 Jag vill inte att du ska bli bitter och kall. 1015 01:19:38,263 --> 01:19:40,883 Livet är för kort för det. 1016 01:19:40,884 --> 01:19:43,920 Jag tycker att vi borde kasta in handduken, 1017 01:19:43,921 --> 01:19:47,053 se oss själva i ögonen, och erkänn att vi misslyckades. 1018 01:19:48,971 --> 01:19:51,368 Låt oss bli av från den jävla platsen. 1019 01:19:51,369 --> 01:19:53,318 Vi delar det 50/50. 1020 01:19:55,110 --> 01:19:58,144 Jag vill spendera de sista dagarna i mitt liv 1021 01:19:58,145 --> 01:20:01,150 på en bättre plats än det här skithålet. 1022 01:20:03,260 --> 01:20:05,879 Du går vidare, men jag vill inte ha något av det. 1023 01:20:05,880 --> 01:20:08,756 Du är inte skyldig mig någonting. 1024 01:20:08,757 --> 01:20:11,059 Jag kom hit för att hjälpa till. 1025 01:20:11,060 --> 01:20:13,455 Och jag är ledsen att jag svikit dig-- 1026 01:20:13,456 --> 01:20:15,597 du och april. 1027 01:20:15,598 --> 01:20:17,452 Nej. 1028 01:20:19,210 --> 01:20:22,021 Du äger hälften av allt 1029 01:20:22,022 --> 01:20:24,003 och den återstående hälften 1030 01:20:24,004 --> 01:20:26,755 går till Enrique och Josephine. 1031 01:21:33,400 --> 01:21:36,692 Du är tillbaka. 1032 01:21:36,693 --> 01:21:39,634 Du är tillbaka. 1033 01:21:54,625 --> 01:21:57,820 Ah, det här är ett fantastiskt val. 1034 01:21:57,821 --> 01:22:00,250 Här är till "avril" den stora. 1035 01:22:06,803 --> 01:22:08,658 Man: Hej, Lucas. 1036 01:22:29,179 --> 01:22:32,215 Jag tror att jag måste gå tillbaka till mitt rum. 1037 01:22:32,216 --> 01:22:33,942 Okej. 1038 01:22:42,412 --> 01:22:46,056 Kan du definiera smärtan på en skala från 0-10? 1039 01:22:48,582 --> 01:22:50,499 - Hur är hans smärta? - Sjuksköterska: 10. 1040 01:22:50,500 --> 01:22:52,513 - Andning? - Arbetade. 1041 01:22:52,514 --> 01:22:55,613 Låt oss ge honom .25 Nitroglycerin och 5 mg morfin. 1042 01:23:07,568 --> 01:23:10,253 - Man: Lucas. - Ja, jag kommer. Jag kommer. 1043 01:23:11,564 --> 01:23:14,248 - Vill du ha champagne? - Ja, tack. 1044 01:23:14,249 --> 01:23:17,125 Lucas: Estragon? Estragon? 1045 01:23:17,126 --> 01:23:18,627 Vad behöver du? 1046 01:23:18,628 --> 01:23:20,003 Åh! 1047 01:27:58,256 --> 01:28:01,515 Mm. 1048 01:29:34,565 --> 01:29:38,624 Före sinnet 1049 01:29:38,625 --> 01:29:42,013 var en öppen bok 1050 01:29:44,314 --> 01:29:47,254 sidorna helvita 1051 01:29:47,255 --> 01:29:50,324 som vit kan vara 1052 01:29:52,593 --> 01:29:55,724 men så börjar någon 1053 01:29:55,725 --> 01:29:58,987 fylla i dem 1054 01:30:00,360 --> 01:30:03,173 bläcket är svart 1055 01:30:03,174 --> 01:30:06,242 och orden är dystra 1056 01:30:10,526 --> 01:30:12,603 hemligheter är snart 1057 01:30:12,604 --> 01:30:16,759 att bli upptäckt 1058 01:30:19,029 --> 01:30:21,905 och dolda saker 1059 01:30:21,906 --> 01:30:25,997 kommer alltid att finnas 1060 01:30:27,403 --> 01:30:29,480 förbjudna ord 1061 01:30:29,481 --> 01:30:33,572 går sakta in 1062 01:30:35,235 --> 01:30:37,950 precis som ord 1063 01:30:37,951 --> 01:30:41,914 de gör inget ljud 1064 01:30:41,915 --> 01:30:45,494 den finns där 1065 01:30:45,495 --> 01:30:48,149 det är inte borta 1066 01:30:49,874 --> 01:30:52,046 båten ska vara 1067 01:30:52,047 --> 01:30:56,395 seglar ut ikväll 1068 01:30:59,016 --> 01:31:01,573 fylld av en dröm 1069 01:31:01,574 --> 01:31:05,090 som du inte ville ha 1070 01:31:07,199 --> 01:31:09,596 men när det sjunker 1071 01:31:09,597 --> 01:31:13,432 de diskar upp på stranden 1072 01:31:14,999 --> 01:31:17,459 följ vägen 1073 01:31:17,460 --> 01:31:20,560 tillbaka till din dörr 1074 01:31:24,907 --> 01:31:27,208 hemligheter är snart 1075 01:31:27,209 --> 01:31:30,693 att bli upptäckt 1076 01:31:32,674 --> 01:31:35,391 och dolda saker 1077 01:31:35,392 --> 01:31:39,035 kommer alltid att finnas 1078 01:31:40,762 --> 01:31:42,838 förbjudna ord 1079 01:31:42,839 --> 01:31:46,867 går sakta in 1080 01:31:48,530 --> 01:31:50,990 precis som ord 1081 01:31:50,991 --> 01:31:54,922 de gör inget ljud 1082 01:31:54,923 --> 01:31:58,854 den finns där 1083 01:31:58,855 --> 01:32:02,657 det är inte borta 1084 01:32:02,658 --> 01:32:07,005 ikväll.